Why does the mains transformer get warm to the touch?
Yes, this is perfectly normal. Your radio power supply can get very warm to the touch when used, but this is a perfectly normal operation. It will reach a certain operating temperature and stay there.
It is perfectly safe to leave on all the time.